പരിഭാഷ - 4

ബാലകൃഷ്ണൻ മൊകേരി.

ഡേൽസിലെ അമ്മായി

...........................................

അമ്മായിയെ സന്ദർശിക്കാനായി

യോർക്ക് ഷൈർ ഡേൽസിലെത്തിയപ്പോൾ,

ഫാം ഹൗസിൽ

അമ്മായി പയറുമണി പോലെ !

എന്നെ കണ്ടപ്പോൾ,

ബന്ധത്തിൻ്റെ ധാന്യമണികൾ പരത്തി

പരിഭവത്തിൻ്റെ പതിരുകൾ പാറ്റി

അമ്മായി നിന്നു

കട്ടിയുള്ള നീലപ്പാവാടയ്ക്കു മേലെ

തുന്നൽ വിട്ടു തുടങ്ങിയ കമ്പിളിക്കോട്ടിൻ്റെ

വലിയ കീ ശകളിലൊന്നിൽ

തോട്ടത്തിൽ നിന്നു കിളച്ചെടുത്ത കാരറ്റ്

നാണിച്ചൊളിച്ചു

നിൻ്റെ അമ്മാവൻ പോയ ശേഷം

ഈ വയസ്സിത്തള്ളയ്ക്കിപ്പോൾ

ജീവനുണ്ടോ എന്നു പോലും

ആർക്കുമറിയേണ്ടല്ലോ

ഇടർച്ചയോടെ അവർ പറഞ്ഞു.

ബന്ധങ്ങളാണ് നമ്മെ ജീവിപ്പിക്കുന്നത്.

മാർത്തയേയും മാലാഖക്കുഞ്ഞുങ്ങളേയും കൂടാതെ

നീയെന്തിനാണ് ഒറ്റയ്ക്കു വന്നതെന്ന്

അവർ കലമ്പി.

വെറും ഏഴു വർഷം കൊണ്ട്

ഞങ്ങളുടെ സഹജീവിതം അവസാനിച്ചെന്ന്

എനിക്കെങ്ങനെയാണവരോട്

പറയാനാവുക?

അല്ലെങ്കിലും ഈ പ്രായമായവർക്ക്

പലപ്പോഴും പുതു തലമുറയെ

മനസ്സിലാവില്ല.

ഏതായാലും നീ വന്നല്ലോ

അമ്മായി പറഞ്ഞു.

ഞാനുണ്ടാക്കിയ പുഡ്ഡിംഗ് കഴിച്ച്,

മേലെ കാരറ്റ് ജ്യൂസും കുടിച്ച്

നമുക്കു വർത്തമാനം പറയാം

നിൻ്റെ അമ്മാവന്

അതെത്ര പ്രിയങ്കരമായിരുന്നെന്നോ !

തടിച്ചു കുറുകിയ

അമ്മായിയുടെ പിന്നാലെ

അകത്തേക്കു നടക്കുമ്പോൾ,

എൻ്റെ കണ്ണുകൾ നിറയുന്നതെന്താവാം ? !

.................................,,,,,,,,,,

49Pradeep K, Hareendran Chokli and 47 others

22 Comments

Like

Comment

Share